Education, Innovation and Language Studies
Open access
Peer reviewed
Abstract
Abstract
Mazkur maqolada G‘afur G‘ulomning “Shum bola” qissasi va uning I. To‘xtasinov tomonidan amalga oshirilgan inglizcha “Naughty Boy” tarjimasida yumorning madaniy hamda semiotik transformatsiyasi tarjimashunoslik nuqtayi nazaridan tadqiq etiladi. Asliyatdagi milliy-madaniy kodlar, realiyalar, frazeologik obrazlar, ijtimoiy-maishiy belgilar, xalqona hazil va situativ komizmning ingliz tilida qayta yaratilish darajasi qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqotda yumor tarjimasida semantik mazmunni saqlashning o‘zi yetarli emasligi, balki birlikning madaniy assotsiatsiyasi, konnotativ ma’nosi, semiotik vazifasi va kulgi hosil qiluvchi funksiyasini ham qayta yaratish zarurligi asoslanadi. Asliyat va tarjima materiallari asosida ekvivalent almashtirish, funksional adaptatsiya, kompensatsiya, eksplikatsiya, konkretlashtirish, umumlashtirish hamda so‘zma-so‘z tarjima kabi transformatsiyalarning yumoristik effektga ta’siri aniqlanadi. Tahlillar madaniy obraz o‘zgargan holda yumoristik funksiya saqlanishi mumkinligini, aksincha, formal-semantik yaqinlik saqlangan ayrim holatlarda milliy konnotatsiya va komik effektning susayishini ko‘rsatadi. Natijada yumor tarjimasida adekvatlik manba matn belgisining formal takrorlanishi bilan emas, balki uning maqsadli madaniyatda funksional va semiotik jihatdan qayta kodlanishi bilan belgilanishi haqidagi xulosa ilgari suriladi.
Direct answer
What can I do from this paper page?
Use this page to scan "“SHUM BOLA” TARJIMASIDA YUMORNING MADANIY VA SEMIOTIK TRANSFORMATSIYASI" quickly: start with the summary and abstract, then check the authors, source, topics, and related papers. From here, open Scollr to follow Education, Innovation and Language Studies research, save the paper, or map adjacent work.
Research areas
Follow related topics
Citation
BibTeX
@article{Berdiyeva2026SHUM,
title = {“SHUM BOLA” TARJIMASIDA YUMORNING MADANIY VA SEMIOTIK TRANSFORMATSIYASI},
author = {Sitora Berdiyeva},
journal = {Ижтимоий-гуманитар фанларнинг долзарб муаммолари / Актуальные проблемы социально-гуманитарных наук / Actual Problems of Humanities and Social Sciences},
year = {2026},
doi = {10.47390/spr1342v6i9y2026n31},
url = {https://doi.org/10.47390/spr1342v6i9y2026n31}
}FAQ
Using this paper in a discovery workflow
How do I find related work for this paper?
Use the related papers and topic links on this page as starting points. In Scollr, you can also open the paper and build a literature map around its references, citing papers, and related work.
How can I keep up with new Education, Innovation and Language Studies research papers?
Follow Education, Innovation and Language Studies research in Scollr. New papers from the topic flow into a personalized feed, and you can save useful studies to revisit later.
Can I cite this paper from this page?
This page includes a static BibTeX block for “SHUM BOLA” TARJIMASIDA YUMORNING MADANIY VA SEMIOTIK TRANSFORMATSIYASI. Always verify the DOI, source, and publication details against the publisher record before submitting a manuscript.
Follow this research in Scollr
Follow the topics and authors behind this paper, save useful studies, and build a literature map when you are ready to go deeper.
Get the app